1
00:00:10,052 --> 00:00:12,054
[♪ tema musical sonando]

2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
El manipulado

3
00:00:42,292 --> 00:00:44,127
[el reloj hace tictac]

4
00:00:50,926 --> 00:00:52,219
[suspiros]

5
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
[Taejoong] Quedan treinta minutos.

6
00:01:03,647 --> 00:01:04,982
Muy bien, ya está todo listo.

7
00:01:08,318 --> 00:01:09,903
Realmente lo aprecio.

8
00:01:10,654 --> 00:01:11,738
Ve a descansar un poco.

9
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
TERMINARÁ EN 30 MINUTOS

10
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
ENVIANDO MENSAJE

11
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Gracias por todo.

12
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
CAMPO DE DEPORTES
CAFETERÍA

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,813
[pantalones]

14
00:01:53,363 --> 00:01:54,531
Oh, mierda.

15
00:02:04,708 --> 00:02:06,251
[zumbido eléctrico]

16
00:02:10,589 --> 00:02:11,757
Se nos acaba de cortar la luz.

17
00:02:11,840 --> 00:02:14,593
¿Están bien chicos? Parece un cortocircuito.
Lo comprobaré.

18
00:02:28,774 --> 00:02:29,816
[pitidos]

19
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
OFICINA DEL OFICIAL

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN

21
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
TRASTERO

22
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Necesitaré ropa de civil.

23
00:02:51,254 --> 00:02:52,422
ALMACENAJE DE SUMINISTROS

24
00:03:01,223 --> 00:03:03,308
TOP, PANTALÓN, RELOJ, GORRA, ETC.

25
00:03:47,936 --> 00:03:50,147
-[pitidos]
-[la puerta se abre]

26
00:03:54,568 --> 00:03:56,945
BLOQUE DE CELDAS A

27
00:04:00,240 --> 00:04:01,324
BLOQUE DE CELDAS B

28
00:04:01,408 --> 00:04:03,201
-[pitidos]
-[la puerta se abre]

29
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Oh, mierda.

30
00:04:43,617 --> 00:04:45,702
[respirando pesadamente]

31
00:04:49,790 --> 00:04:51,833
[timbre agudo]

32
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
[jadeando]

33
00:05:07,974 --> 00:05:09,643
[suspiros]

34
00:05:11,228 --> 00:05:12,979
¿Cuánto más debo esperar aquí?

35
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Podría haber estado bromeando, ¿verdad?

36
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Bueno...

37
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
salga o no,
Estoy muy preocupada.

38
00:05:25,951 --> 00:05:27,577
[jadeando]

39
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
[Taejoong] Tengo que encontrar una manera
colarse allí

40
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
y utilizar los conductos de ventilación.

41
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
[gruñidos]

42
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
[gruñidos]

43
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
¿Eh?

44
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
¿Qué es esto?

45
00:06:26,761 --> 00:06:28,889
[suspiros] ¿En serio?

46
00:06:30,724 --> 00:06:32,350
¿Quién omitió esto?

47
00:06:32,434 --> 00:06:34,644
¡Mierda! ¿Qué diablos es?
¿Qué les pasa a estos tipos?

48
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
-[sonido metálico arriba]
-¿Qué es eso?

49
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
¿Eh?

50
00:06:43,236 --> 00:06:46,197
ÁREA RESTRINGIDA

51
00:06:50,869 --> 00:06:52,203
¿Hay algo ahí arriba?

52
00:06:53,747 --> 00:06:56,374
-[ruido metálico del eje]
-[respiración temblorosa]

53
00:07:05,759 --> 00:07:09,429
Maldita sea, Cheolhwan, le dije que reuniera
los chicos para atrapar esas ratas.

54
00:07:09,512 --> 00:07:10,889
Están por todos lados.

55
00:07:18,146 --> 00:07:19,481
[susurros] Oh, mierda.

56
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
Vamos, vamos.

57
00:07:22,567 --> 00:07:23,860
¿Eh?

58
00:07:30,367 --> 00:07:31,826
[auto acercándose]

59
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
¿Señor Noh?

60
00:07:44,214 --> 00:07:46,257
[jadeando]

61
00:08:00,063 --> 00:08:02,524
-[sonido agudo]
-[respirando pesadamente]

62
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
[jadeando]

63
00:08:13,243 --> 00:08:14,619
Es bueno verte. ¿Cómo estás?

64
00:08:14,703 --> 00:08:15,995
Oh. Hola, oficial Yang.

65
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
Hola.

66
00:08:17,580 --> 00:08:20,417
-Solo estoy... Ya sabes...
-¿Estás aquí para ver a alguien?

67
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
Sí, yo... eh... me perdí la ventana.
para programar una visita.

68
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
¿Ah, de verdad?

69
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Oh querido.

70
00:08:29,759 --> 00:08:30,802
[ruido ruido sordo]

71
00:08:31,970 --> 00:08:33,471
[gruñidos]

72
00:08:41,604 --> 00:08:42,939
Yo lo manejaré por ti.

73
00:08:43,022 --> 00:08:45,066
-Vamos.
-Oh, no, no, no te preocupes.

74
00:08:45,942 --> 00:08:47,569
Yo sólo...
Volveré mañana y lo haré.

75
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
-[teléfono celular vibrando]
-Oh, sólo un minuto.

76
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
[jadeando]

77
00:09:00,582 --> 00:09:02,292
[teléfono celular vibrando]

78
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Sí, jefe.

79
00:09:03,710 --> 00:09:06,254
[Namjoon] Oye, idiota.
¿No estabas de servicio esta mañana?

80
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
Sí.

81
00:09:07,589 --> 00:09:09,382
los reclusos se marcharon
las herramientas de limpieza ahí abajo.

82
00:09:09,466 --> 00:09:10,842
Ratas corriendo por los conductos de ventilación.

83
00:09:10,925 --> 00:09:14,679
La próxima vez, asegúrate de que ordenen.
detrás de sí mismos y apagan las luces.

84
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
[el teléfono celular suena]

85
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
Ah, no puedes confiar en ese imbécil.
con cualquier cosa.

86
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
[cambiar clics]

87
00:09:22,812 --> 00:09:24,147
[Cheolhwan suspira]

88
00:09:25,023 --> 00:09:27,317
-No es fácil tratar con estos reclusos.
-[risas]

89
00:09:27,400 --> 00:09:28,735
Sí, sí, por supuesto.

90
00:09:29,402 --> 00:09:31,696
-Sube.
-No, está bien, de verdad.

91
00:09:31,780 --> 00:09:33,907
Regresaré mañana, ¿vale?

92
00:09:33,990 --> 00:09:35,283
-¿Está seguro?
-Sí, sí.

93
00:09:35,366 --> 00:09:38,203
Está bien. Bueno, en ese caso,
Puedo llevarte a la ciudad.

94
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
No, conduje, así que tengo mi auto.

95
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
-Ah.
-Bueno, ya me voy.

96
00:09:44,751 --> 00:09:47,045
-Que tengas un buen viaje de regreso.
-Gracias.

97
00:09:49,714 --> 00:09:50,965
[se ríe nerviosamente]

98
00:09:59,516 --> 00:10:01,810
-[sonido agudo]
-Ah, mierda.

99
00:10:05,688 --> 00:10:07,065
SERVICIO DE ASUNTOS CIVILES

100
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
[respirando pesadamente]

101
00:10:19,244 --> 00:10:20,453
TIEMPO DE ENTREGA DEL SUMINISTRO DE ALIMENTOS

102
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
PUERTA PRINCIPAL
4:00

103
00:10:29,337 --> 00:10:31,422
Señor, ¿se encuentra bien?

104
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
¿Es la primera vez que visitas?

105
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
Tengo un nieto que está encerrado aquí.

106
00:10:35,885 --> 00:10:38,346
Gu Jiyong, ese mocoso.
Nos hizo pasar por el infierno.

107
00:10:38,429 --> 00:10:39,722
[la mujer suspira]

108
00:10:42,767 --> 00:10:44,102
[la mujer suspira]

109
00:10:48,690 --> 00:10:49,691
[vidrio roto]

110
00:10:59,367 --> 00:11:02,245
No olvides recuperar tu DNI
cuando estés listo para partir.

111
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
Número 242, por favor venga a buscar su documento de identidad.

112
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
[mujer] Oh, sí.

113
00:11:10,170 --> 00:11:11,546
[golpes del contenedor]

114
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
¡Ah, no! ¿Qué voy a hacer ahora?

115
00:11:14,382 --> 00:11:16,259
-[oficial] Ya te lo dijimos antes.
-Lo siento mucho.

116
00:11:16,342 --> 00:11:18,845
No puedes traer comida aquí.
¿Pero de todos modos decidiste hacerlo?

117
00:11:18,928 --> 00:11:21,514
[la conversación continúa indistintamente]

118
00:11:22,974 --> 00:11:24,601
[jadeando]

119
00:11:38,615 --> 00:11:40,700
[el corazón late fuertemente]

120
00:11:44,329 --> 00:11:47,332
[timbre agudo]

121
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
[timbre agudo]

122
00:12:24,327 --> 00:12:26,454
[motores acelerando]

123
00:12:44,055 --> 00:12:47,267
[entrenador] Muy bien, mantén el liderazgo.
Están detrás de ti. Bonito bloque.

124
00:12:47,350 --> 00:12:48,768
Cuida tu lado, el lado izquierdo.

125
00:12:49,435 --> 00:12:52,438
-Dime el tiempo de vuelta de hoy más tarde, ¿vale?
-Sí, señor. Yo haré eso.

126
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
Está bien...

127
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Oye, ven aquí.

128
00:12:58,653 --> 00:13:01,114
¿Qué pasa si agregas
¿Un artículo especial para la carrera?

129
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
¿Eh?

130
00:13:02,282 --> 00:13:07,078
Tal vez presiones un botón y luego
¿Las cáscaras de plátano salen volando a la pista?

131
00:13:07,161 --> 00:13:08,830
Entonces los conductores empezarán a asustarse.

132
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
Se estrellarán, o tal vez
sus coches podrían explotar.

133
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
[risas] Sí, eso suena divertido.

134
00:13:13,042 --> 00:13:14,836
No estoy jugando.

135
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Lo lamento.

136
00:13:19,007 --> 00:13:21,634
-[hombre] El tiempo de vuelta. ¡Tenemos un nuevo récord!
-¿Qué es? ¡Excelente!

137
00:13:21,718 --> 00:13:23,594
-[todos aplaudiendo]
-Te afeitaste un segundo. ¿Oíste eso?

138
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
¡Un segundo completo!

139
00:13:24,762 --> 00:13:26,931
¡Vamos! ¡De eso estoy hablando!

140
00:13:27,974 --> 00:13:29,559
[todos aplaudiendo]

141
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
¡Buen trabajo! ¡Eso fue increíble!

142
00:13:32,145 --> 00:13:34,605
¡Es un nuevo récord! ¡Un segundo menos!

143
00:13:36,024 --> 00:13:39,277
Señor, nuestro nuevo récord es 1,3 segundos.

144
00:13:39,360 --> 00:13:41,738
Estaremos en lo más alto esta temporada
seguro.

145
00:13:41,821 --> 00:13:45,366
Si manejamos nuestra condición y evitamos
En caso de accidente importante, la victoria es nuestra.

146
00:13:45,450 --> 00:13:46,534
[se ríe suavemente]

147
00:13:46,617 --> 00:13:48,995
¿No es más divertido?
¿Cuándo hay algunos accidentes?

148
00:13:49,078 --> 00:13:52,498
[risas] Uh, si nuestros conductores
si se lastimara en la pista de carreras,

149
00:13:52,582 --> 00:13:54,083
entonces estaríamos en serios problemas.

150
00:13:54,167 --> 00:13:56,044
Pensé que hablabas en serio acerca de ganar.

151
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
Somos. Estamos aquí para ganar.

152
00:13:58,254 --> 00:14:01,132
Todo el equipo ha estado trabajando duro.
y dando lo mejor de sí, sólo para usted, señor.

153
00:14:01,215 --> 00:14:04,552
Dudo que lo estés dando todo
si estás tan preocupado por los accidentes.

154
00:14:04,635 --> 00:14:08,222
Si quieres salir victorioso,
hay que estar dispuesto a arriesgarlo todo.

155
00:14:09,348 --> 00:14:11,601
[suspira, se ríe nerviosamente]

156
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
Pero señor, si hay un accidente
ahí fuera

157
00:14:14,896 --> 00:14:18,232
y uno de nuestros conductores muere,
¿Cómo nos recuperaríamos de eso?

158
00:14:19,317 --> 00:14:20,318
[inhala bruscamente]

159
00:14:20,401 --> 00:14:23,488
¡Ah! El problema ahora está claro.

160
00:14:24,280 --> 00:14:26,783
-[risas]
-No es un problema, señor.

161
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
No piensas en sus vidas.
vale la pena sacrificarlos.

162
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
Hemos terminado aquí.

163
00:14:34,123 --> 00:14:36,793
[mujer] A partir de hoy,
Ya no somos su patrocinador principal.

164
00:14:36,876 --> 00:14:38,002
[entrenador] ¿Qué?

165
00:14:41,881 --> 00:14:44,175
[el motor arranca, revoluciones]

166
00:14:44,258 --> 00:14:46,636
[pájaros cantando]

167
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
Parece que se está divirtiendo, Maestro.

168
00:15:28,928 --> 00:15:31,889
Parece que me he estado concentrando
en todas las cosas equivocadas.

169
00:15:32,765 --> 00:15:34,809
Ahora finalmente encontré el verdadero negocio.

170
00:15:34,892 --> 00:15:36,519
Me alegra oír eso.

171
00:15:36,602 --> 00:15:38,020
¿Puedo preguntar qué es?

172
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
[se ríe suavemente]

173
00:15:42,066 --> 00:15:43,151
[imperceptible]

174
00:15:43,234 --> 00:15:45,444
[ambos riendo]

175
00:15:46,445 --> 00:15:47,613
Suena divertido, ¿verdad?

176
00:15:47,697 --> 00:15:50,199
Eso es exactamente lo que esperaría
de ti.

177
00:15:50,283 --> 00:15:53,953
Lo que significa que necesito una lista de clientes.
vinculado al Ministerio de Justicia.

178
00:15:57,540 --> 00:16:00,501
conseguiré la lista
y traer una agencia de seguridad extranjera.

179
00:16:02,253 --> 00:16:04,922
Niñera, eres la única
quien entiende mi visión.

180
00:16:15,391 --> 00:16:17,393
[risas]

181
00:16:22,607 --> 00:16:24,734
[charla de radio confusa]

182
00:16:28,863 --> 00:16:30,364
Oye, abre la puerta. ¡Ahora!

183
00:16:37,622 --> 00:16:38,831
¿Qué pasa con el estudio?

184
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
¿Se apoderaron de todo?

185
00:16:40,249 --> 00:16:41,584
[hombre al teléfono] Sí, señor.

186
00:16:41,667 --> 00:16:43,169
¡Ay, hijo de puta!

187
00:16:44,921 --> 00:16:47,298
Sólo escóndete en alguna parte.
Guárdate esto para ti.

188
00:16:47,381 --> 00:16:48,925
-Comprendido.
-Estoy colgando.

189
00:16:49,842 --> 00:16:51,010
Alcaide, es el...

190
00:16:51,093 --> 00:16:52,970
-Ah, dímelo más tarde.
-No, ya es más tarde.

191
00:16:53,054 --> 00:16:54,972
No, creo que hablaremos ahora mismo.

192
00:16:55,056 --> 00:16:58,267
-[jadeando] Comisario.
-Parece que te estás desmoronando.

193
00:16:58,351 --> 00:17:01,437
-¿Este trabajo es demasiado para ti?
-¿A qué debo esta visita sorpresa?

194
00:17:01,520 --> 00:17:02,647
Todos ustedes...

195
00:17:02,730 --> 00:17:03,856
¡fuera!

196
00:17:03,940 --> 00:17:05,399
-Tú, toma asiento.
-Sí, señor.

197
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Ey.

198
00:17:10,571 --> 00:17:11,697
Ey. ¿Qué estás haciendo?

199
00:17:11,781 --> 00:17:15,493
Guau. ¿Recibiste estos premios?
¿Solo por albergar a todos esos prisioneros?

200
00:17:15,576 --> 00:17:19,121
-[risas] Sí, es cierto.
-Eso es admirable.

201
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
Pensé que eran solo
una sangría de nuestros impuestos.

202
00:17:22,083 --> 00:17:23,751
-Quien...
-Oh, esto es--

203
00:17:23,834 --> 00:17:25,795
¿Por qué no vas y tomas un poco de café?

204
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Eh, sí. Volveré más tarde.

205
00:17:28,965 --> 00:17:32,760
Escúchame. Lo que sea este caballero
ordena que hagas, no discutas con ello.

206
00:17:32,843 --> 00:17:33,970
Hazlo.

207
00:17:34,512 --> 00:17:35,513
-¿Qué?
-Me iré ahora.

208
00:17:35,596 --> 00:17:38,391
SERVICIO CORRECCIONAL DE COREA
INSTITUCIÓN CORRECCIONAL DE GUAN

209
00:17:38,474 --> 00:17:41,143
Escuché que tienes más
criminales violentos en el país aquí.

210
00:17:41,227 --> 00:17:43,062
-Sí, pero ¿quién eres tú?
-[la puerta se cierra]

211
00:17:49,443 --> 00:17:50,570
¿Quién crees que soy?

212
00:17:52,446 --> 00:17:54,365
[se aclara la garganta] Le pido perdón, señor,

213
00:17:54,448 --> 00:17:58,119
pero ¿puedo preguntar cuál es su relación?
con el comisario?

214
00:17:58,202 --> 00:17:59,954
Ah, ninguno en absoluto.

215
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
Realmente no lo conozco.

216
00:18:01,163 --> 00:18:02,707
[se burla] ¿Qué quieres decir con eso?

217
00:18:02,790 --> 00:18:04,417
No conozco al Comisario General,

218
00:18:04,500 --> 00:18:06,586
pero soy amigo de la persona
quien lo nombró.

219
00:18:06,669 --> 00:18:08,254
Tengo muchos amigos, ¿sabes?

220
00:18:08,337 --> 00:18:09,589
Ah, ya veo.

221
00:18:11,674 --> 00:18:12,967
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

222
00:18:13,050 --> 00:18:17,263
Bueno, ¿te resulta incómodo tener que
¿Mostrar respeto a alguien más joven como yo?

223
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
Recuerda lo que te dijo el comisario.

224
00:18:19,307 --> 00:18:22,018
[suspiro] Para cuidar de ti
durante su visita.

225
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Eso no fue todo.

226
00:18:26,981 --> 00:18:29,734
El comisario me dijo
Debería aceptar cualquier cosa que me pidas.

227
00:18:29,817 --> 00:18:31,152
Eso no es lo que dijo.

228
00:18:35,323 --> 00:18:37,491
dijo que hacer
lo que sea que me ordenaste que hiciera.

229
00:18:37,575 --> 00:18:39,327
[se ríe suavemente]

230
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Echa un vistazo a esto.

231
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
PROPUESTA DE
ACTIVIDADES DE VOLUNTARIADO AMBIENTAL

232
00:18:55,635 --> 00:18:57,845
¿No te parece una idea divertida?

233
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
-Seguro. Sin embargo esto es--
-Oh, casi lo olvido.

234
00:19:00,890 --> 00:19:02,892
-¿Cómo debería decir esto?
-Aquí.

235
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
No tuve tiempo de envolverlos.
Tenía prisa hoy.

236
00:19:08,397 --> 00:19:10,232
Y no me gusta perder el tiempo.

237
00:19:10,316 --> 00:19:12,943
Cada uno vale 200 millones,
si tuviera que adivinar,

238
00:19:13,569 --> 00:19:15,863
te daré cinco más
si todo esto va bien.

239
00:19:17,657 --> 00:19:19,158
[se burla]

240
00:19:21,410 --> 00:19:23,871
Parece que has estado trabajando
Realmente es difícil tratar de hacerse rico.

241
00:19:23,954 --> 00:19:26,457
Pero usas fondos públicos.
invertir en cripto

242
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
y compré monedas de un montón
de estafadores por error.

243
00:19:29,335 --> 00:19:30,378
¿Bien?

244
00:19:31,379 --> 00:19:33,714
Y dejaste todo el dinero que te embolsaste
en tu estudio.

245
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Entonces fue fácil quitártelo.

246
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
¿Quién te habló de eso?

247
00:19:37,468 --> 00:19:41,055
¿No lo mencioné ya?
Tengo muchos amigos alrededor.

248
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
En cuanto a las cosas que confiscaron,

249
00:19:43,808 --> 00:19:45,601
¿Le gustaría que se los devolvieran?

250
00:19:45,685 --> 00:19:47,311
Puedo hacerlo realidad.

251
00:19:48,771 --> 00:19:51,899
O tal vez te importa
estos presos después de todo.

252
00:19:51,982 --> 00:19:53,818
No, no me apego a los reclusos.

253
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
Bueno, es bueno escuchar eso.

254
00:19:55,236 --> 00:19:56,821
Entonces no tienes nada que perder.

255
00:20:01,742 --> 00:20:03,202
Esta es una oportunidad.

256
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
Puedes aceptarlo
y convertirme en un hombre muy rico,

257
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
o tal vez lo perderás todo
y te despedirán.

258
00:20:09,625 --> 00:20:11,419
-[suspiros]
-Si estás fuera, dímelo ahora.

259
00:20:11,502 --> 00:20:13,629
encontraré a alguien
para ocupar tu lugar fácilmente.

260
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Oh, no, puedo hacerlo, señor.

261
00:20:17,800 --> 00:20:19,343
Dime qué quieres que se haga.

262
00:20:21,846 --> 00:20:24,265
[se ríe suavemente] Ahora estamos hablando.

263
00:20:25,224 --> 00:20:28,227
Puedes autorizar a tus reclusos
para trabajar fuera de la prisión, ¿no?

264
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
Sí, eso es correcto.

265
00:20:30,396 --> 00:20:32,815
Los reclusos deben ser seleccionados.
según las condiciones

266
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
enumerados en la última página de ese archivo.

267
00:20:38,404 --> 00:20:41,490
Delincuentes violentos,
asesinos, ladrones, etcétera.

268
00:20:41,574 --> 00:20:43,033
Y si te falta gente,

269
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
cualquiera que te cabree
estará bien.

270
00:20:45,453 --> 00:20:46,537
Nosotros los llevaremos.

271
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
El juego se pone interesante.
cuando hay variedad.

272
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
¿Tienes eso?

273
00:20:51,250 --> 00:20:52,543
¿Entender?

274
00:20:53,544 --> 00:20:55,337
Sí, señor. Yo me encargaré de todo.

275
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
te lo dejo a ti

276
00:20:59,341 --> 00:21:00,885
-Que tengas un buen viaje.
-[la puerta se cierra]

277
00:21:00,968 --> 00:21:02,344
[clic del mouse]

278
00:21:02,428 --> 00:21:04,430
[charla confusa afuera]

279
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
Y agarra una muda de ropa...

280
00:21:10,936 --> 00:21:12,188
a las 3:30.

281
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
[suspiros]

282
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
b.

283
00:21:22,573 --> 00:21:23,574
Zona B, ¿eh?

284
00:21:27,453 --> 00:21:28,579
[exhala bruscamente]

285
00:21:30,956 --> 00:21:34,126
SALA MECÁNICA

286
00:21:43,093 --> 00:21:44,178
[gruñidos]

287
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
[jadeando]

288
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
[mujer hablando indistintamente]

289
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
SERVICIO DE ASUNTOS CIVILES

290
00:22:49,743 --> 00:22:52,705
PUERTA PRINCIPAL

291
00:23:00,129 --> 00:23:01,630
[suspiros]

292
00:23:02,631 --> 00:23:04,383
Justo por la puerta principal.

293
00:23:06,010 --> 00:23:07,177
[risas]

294
00:23:15,644 --> 00:23:17,563
[Taejoong gime suavemente]

295
00:23:20,858 --> 00:23:21,984
Oh, estás despierto.

296
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
es algo bueno
que Padre te encontró a tiempo.

297
00:23:27,114 --> 00:23:29,199
Si te encontrara más tarde, estarías muerto.

298
00:23:29,283 --> 00:23:30,826
[náuseas]

299
00:23:35,289 --> 00:23:36,832
[continúa con arcadas]

300
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
¿Quién te hizo comerlo?

301
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
¿O lo comiste a propósito?

302
00:23:41,128 --> 00:23:42,171
¿Qué quieres decir?

303
00:23:42,254 --> 00:23:44,465
Encontramos enormes cantidades de warfarina.
en tu sangre.

304
00:23:44,548 --> 00:23:46,926
-[gemidos]
-Tragaste veneno para ratas.

305
00:23:47,009 --> 00:23:48,636
¿Recuerdas ese suplemento que tomaste?

306
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
Toda esa Vitamina K3 actuó como antídoto.

307
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Te dio algo de tiempo extra.

308
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Deberías agradecer a quien te lo consiguió.

309
00:23:55,601 --> 00:23:57,853
-Terminaron salvándote la vida.
-[gruñidos]

310
00:24:00,731 --> 00:24:02,316
[gemidos]

311
00:24:10,324 --> 00:24:11,450
[arcadas]

312
00:24:13,035 --> 00:24:14,078
Parque Taejoong.

313
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
[arcadas]

314
00:24:18,332 --> 00:24:19,583
¿Estás bien?

315
00:24:21,251 --> 00:24:22,670
[suspiros]

316
00:24:26,173 --> 00:24:27,591
Escuché muchas historias...

317
00:24:29,510 --> 00:24:32,137
que saliste por la puerta principal
vestido de civil.

318
00:24:32,221 --> 00:24:34,139
Algunos dicen que fue un intento de fuga.

319
00:24:34,223 --> 00:24:37,518
Otros dicen que colapsaste
después de comer alimentos mezclados con veneno para ratas.

320
00:24:37,601 --> 00:24:39,353
¿Quién sabe qué es verdad?

321
00:24:39,436 --> 00:24:42,356
[Taejoong gime]

322
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
Sé que algo no cuadra.

323
00:24:50,531 --> 00:24:52,866
no creo
Te envenenarías así.

324
00:24:54,576 --> 00:24:55,744
Alguien más hizo esto.

325
00:24:56,829 --> 00:24:58,914
Debieron haber querido realmente
para dejarte fuera de servicio.

326
00:25:00,624 --> 00:25:02,835
debería haber mantenido
una vigilancia más estrecha de las cosas.

327
00:25:03,669 --> 00:25:05,170
No dejaré que esto vuelva a suceder.

328
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
Lo prometo.

329
00:25:08,257 --> 00:25:09,258
[gruñidos]

330
00:25:09,341 --> 00:25:11,010
Y otra cosa.

331
00:25:13,262 --> 00:25:14,596
Si esos rumores son ciertos,

332
00:25:15,597 --> 00:25:19,184
que te cambiaste de ropa,
Usé los puntos ciegos para llegar a la puerta...

333
00:25:19,268 --> 00:25:24,523
e incluso logró salir,
Después de todo, escapar parece posible.

334
00:25:25,315 --> 00:25:27,985
Nadie piensa nunca en
simplemente saliendo por la puerta principal,

335
00:25:28,819 --> 00:25:31,113
así que estoy seguro de que ese es el punto más débil aquí.

336
00:25:32,823 --> 00:25:34,033
[gruñidos]

337
00:25:34,908 --> 00:25:38,454
Te traté con demasiada humanidad, 2802.

338
00:25:40,039 --> 00:25:41,749
¿Crees que eres demasiado humano?

339
00:25:45,169 --> 00:25:46,962
¿Es esa tu idea de una broma?

340
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Guau.

341
00:25:52,092 --> 00:25:53,677
Me duele mucho oírte decir eso.

342
00:25:54,553 --> 00:25:57,139
Te sorprendería escuchar
lo que la gente realmente piensa.

343
00:26:00,350 --> 00:26:03,187
Tan pronto como te recuperes,
La investigación comenzará.

344
00:26:04,730 --> 00:26:05,939
Ah.

345
00:26:06,857 --> 00:26:08,901
Noh Yongsik solicitó una visita.

346
00:26:08,984 --> 00:26:10,027
Quizás en otro momento.

347
00:26:10,110 --> 00:26:12,071
Por favor, dale este mensaje.

348
00:26:14,406 --> 00:26:16,158
Gracias por salvarme la vida otra vez.

349
00:26:18,368 --> 00:26:20,120
¿Es eso algún tipo de código secreto?

350
00:26:20,662 --> 00:26:22,081
Es sólo una palabra de agradecimiento.

351
00:26:23,123 --> 00:26:24,208
De todos modos...

352
00:26:25,793 --> 00:26:28,962
de todos aquí,
probablemente seas el que más gracias digas.

353
00:26:30,839 --> 00:26:31,840
Supongo que eso significa...

354
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
Debiste haber sido un buen hombre afuera.

355
00:26:37,304 --> 00:26:40,057
[arcadas]

356
00:26:40,140 --> 00:26:43,102
me estas diciendo
¿Taejoong realmente dijo eso?

357
00:26:43,185 --> 00:26:45,604
Sí, eso fue todo. Palabra por palabra.

358
00:26:47,272 --> 00:26:49,942
Él dijo,
"Gracias por salvarme la vida otra vez".

359
00:26:51,110 --> 00:26:53,529
Si eso es algún tipo de código secreto,
entonces no lo entiendo.

360
00:26:54,780 --> 00:26:57,324
Tú tampoco sabes lo que significa, ¿eh?

361
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Quizás no sea un código en absoluto.

362
00:27:09,378 --> 00:27:10,754
Fue una fuga de la cárcel.

363
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
Fuga.

364
00:27:19,346 --> 00:27:20,597
Ese imbécil.

365
00:27:21,598 --> 00:27:23,600
Por eso dijo que estaba ocupado.

366
00:27:23,684 --> 00:27:26,728
Sí, escuché que el sacerdote
lo trajo desde afuera,

367
00:27:26,812 --> 00:27:28,021
pero los guardias lo mantienen en silencio

368
00:27:28,105 --> 00:27:29,898
porque tienen miedo
de ser reprendido.

369
00:27:29,982 --> 00:27:31,108
Estaba desmayado.

370
00:27:31,191 --> 00:27:32,985
Al parecer comió veneno para ratas.

371
00:27:33,068 --> 00:27:34,236
¿Eso es real?

372
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
eso es lo que dijeron
en la enfermería.

373
00:27:36,822 --> 00:27:37,990
Así que apuesto a que es verdad.

374
00:27:38,073 --> 00:27:40,617
Ese imbécil intentó escapar.
mientras agonizaba?

375
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
[los hombres se ríen]

376
00:27:42,035 --> 00:27:44,913
Dime, ¿por qué diablos?
¿Se envenenaría a sí mismo?

377
00:27:45,789 --> 00:27:47,833
Quiero decir, esa mierda te matará, ¿verdad?

378
00:27:47,916 --> 00:27:49,960
Mi perro viejo se lo comió y cayó muerto.

379
00:27:52,129 --> 00:27:54,047
[todos ríen]

380
00:27:58,051 --> 00:28:00,220
Este imbécil es tremendamente inteligente, ¿no?

381
00:28:01,638 --> 00:28:03,849
Ahora mismo, estoy seguro de que está tramando algo.

382
00:28:09,771 --> 00:28:12,941
Algunos de nuestros muchachos decidieron
para cambiar al lado de Do Gangjae,

383
00:28:13,025 --> 00:28:16,320
y te apuesto que es porque
de ese idiota de Park Taejoong.

384
00:28:20,198 --> 00:28:21,700
[golpeando la puerta]

385
00:28:21,783 --> 00:28:23,869
[guardia] Silencio ahí dentro. Nada de charlar.

386
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Mírate.

387
00:28:31,043 --> 00:28:33,503
Si no estás aquí para dejarme salir, simplemente vete.

388
00:28:33,587 --> 00:28:36,089
No estoy de humor para charlas triviales en este momento.

389
00:28:37,549 --> 00:28:39,801
He oído lo que los otros reclusos
están diciendo.

390
00:28:40,677 --> 00:28:43,180
La forma en que sigues jugando con el recluso 2802,

391
00:28:44,431 --> 00:28:48,435
te hace parecer un perro asustado
eso ha sido arrinconado. [risas]

392
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
[risas]

393
00:28:53,982 --> 00:28:55,275
[se aclara la garganta]

394
00:28:55,984 --> 00:28:57,361
PROPUESTA

395
00:28:58,153 --> 00:28:59,821
Te dejaré salir ahora.

396
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
Simplemente no provoques ningún problema.

397
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
¿Entiendo?

398
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
[golpea la puerta] ¿Me entiendes?

399
00:29:08,622 --> 00:29:09,623
Déjalo salir.

400
00:29:25,472 --> 00:29:28,016
[Hanhee] La forma en que sigues jugando
con el recluso 2802,

401
00:29:29,309 --> 00:29:33,897
te hace parecer un perro asustado
eso ha sido arrinconado. [risas]

402
00:29:38,443 --> 00:29:39,569
Bienvenido de nuevo, jefe.

403
00:29:52,582 --> 00:29:54,334
¿Dónde está Park Taejoong?

404
00:29:54,418 --> 00:29:55,669
La enfermería.

405
00:30:13,353 --> 00:30:15,981
-[recluso 1] ¿Por qué, qué está pasando?
-[recluso 2] ¿Qué está pasando?

406
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
[la puerta se abre, se cierra]

407
00:30:40,797 --> 00:30:42,924
[respiración temblorosa]

408
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
Médico.

409
00:30:48,346 --> 00:30:50,474
¿Está todo bien? Te estaba buscando.

410
00:30:51,433 --> 00:30:53,018
No sé nada al respecto.

411
00:30:56,354 --> 00:30:57,355
¿Qué?

412
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Oye, ¿de qué estás hablando?

413
00:31:01,234 --> 00:31:03,820
No soy responsable de esto.
Así que no vengas a por mí más tarde.

414
00:31:03,904 --> 00:31:05,113
¿Qué?

415
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
Hazlo.

416
00:31:30,722 --> 00:31:32,808
[gruñidos]

417
00:31:36,770 --> 00:31:38,480
[gemidos]

418
00:31:39,898 --> 00:31:41,608
[todos gruñendo]

419
00:31:47,364 --> 00:31:48,365
Consigue las luces.

420
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
¡Maldito!

421
00:31:57,749 --> 00:31:59,209
Jefe, ¿qué quieres que haga?

422
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
Chicos, sepárense ahora.

423
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
Ya estás vestido de civil.

424
00:32:10,053 --> 00:32:11,263
¿Por qué no te vas a casa?

425
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
[se burla]

426
00:32:13,265 --> 00:32:15,475
Quieres que cargue
¿Todos ustedes con obstrucción?

427
00:32:15,559 --> 00:32:19,020
Sí, adelante.
De todos modos saldré de aquí pronto.

428
00:32:19,104 --> 00:32:20,147
Tu pequeña...

429
00:32:30,448 --> 00:32:33,660
Pareces sin aliento.
Debe ser todo ese veneno para ratas.

430
00:32:34,703 --> 00:32:37,038
Es una pena que ya estés tan cansado.

431
00:32:37,122 --> 00:32:39,583
Sin embargo, creo que tendrías que caer muerto.

432
00:32:40,750 --> 00:32:43,044
para poder volver a dormir bien por la noche.

433
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
[gruñidos]

434
00:32:53,388 --> 00:32:54,723
[gemidos]

435
00:33:04,900 --> 00:33:06,318
[gritando]

436
00:33:25,462 --> 00:33:27,130
¿Me dejo claro?

437
00:33:27,214 --> 00:33:30,008
Quiero que envíes a los presos.
para servicio comunitario.

438
00:33:30,091 --> 00:33:32,385
Tendremos que cuidarnos
del papeleo.

439
00:33:32,469 --> 00:33:34,012
[se burla]

440
00:33:40,268 --> 00:33:42,062
Esto es tuyo, si estás dentro.

441
00:33:42,145 --> 00:33:44,564
Habrá mucho más
cuando el trabajo esté terminado.

442
00:33:44,648 --> 00:33:47,150
-Oh, mierda.
-[riendo]

443
00:33:47,234 --> 00:33:49,736
¿Qué estás esperando? Es nuestro.

444
00:33:50,654 --> 00:33:52,572
-[oficial 1] Mierda.
-[oficial 2] Mire todo esto.

445
00:33:56,826 --> 00:33:58,745
-¿Qué ocurre? ¿No fuiste a casa?
-[alarma a todo volumen]

446
00:33:58,828 --> 00:34:01,164
Equipo de soporte CRPT,
Necesito despacho ahora mismo.

447
00:34:01,248 --> 00:34:03,708
Repito, despacha ahora mismo.

448
00:34:05,502 --> 00:34:07,170
Oye, ¿qué pasa con la sirena?

449
00:34:08,755 --> 00:34:10,215
CRPT?

450
00:34:10,298 --> 00:34:12,509
[todos suspirando]

451
00:34:12,592 --> 00:34:14,552
[la alarma continúa sonando]

452
00:34:14,636 --> 00:34:16,680
¿Y ahora qué? ¿Qué han hecho esta vez?

453
00:34:16,763 --> 00:34:18,974
[alarma a todo volumen]

454
00:34:19,057 --> 00:34:21,351
[gruñidos]

455
00:34:35,657 --> 00:34:36,866
¡Muévete!

456
00:34:55,719 --> 00:34:58,138
[gritando]

457
00:35:18,408 --> 00:35:20,869
[alarma a todo volumen]

458
00:35:23,204 --> 00:35:25,457
[respirando pesadamente]

459
00:35:34,007 --> 00:35:35,300
Dispersar.

460
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
¡Dispersar!

461
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
CLÍNICA ANEXO PENITENCIAR DE GUAN

462
00:35:39,721 --> 00:35:41,681
[clamores ininteligibles]

463
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
[Cheolhwan] ¡Ábrelo ahora!

464
00:35:44,517 --> 00:35:48,104
[imita el cloqueo del pollo]

465
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
[tarareando]

466
00:35:54,235 --> 00:35:56,655
naciste en
el Año del Gallo, ¿verdad?

467
00:35:58,114 --> 00:36:01,618
Pero los gallos no se conocen.
por tener vidas largas, ¿verdad?

468
00:36:01,701 --> 00:36:02,744
[risas]

469
00:36:04,871 --> 00:36:08,708
Quiero decir, solo mírate, derramando sangre
por todo el suelo así.

470
00:36:09,918 --> 00:36:12,796
¿Por qué no te tomas un buen
larga calada de este cigarrillo?

471
00:36:14,005 --> 00:36:15,006
Vamos.

472
00:36:16,549 --> 00:36:17,592
¿No fumas?

473
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
¿Dónde está mi encendedor?

474
00:36:21,304 --> 00:36:22,305
Aquí.

475
00:36:25,350 --> 00:36:27,686
-[gemidos]
-Ahí está mi encendedor.

476
00:36:30,188 --> 00:36:31,648
-Hace mucho calor.
-[gemidos]

477
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
¿Sientes eso? ¿No duele?

478
00:36:35,610 --> 00:36:38,113
Oh, supongo que se quemó. No, no, no.

479
00:36:38,905 --> 00:36:40,990
[gemidos, gruñidos]

480
00:37:01,553 --> 00:37:03,430
[gemidos]

481
00:37:03,513 --> 00:37:05,724
[risas]

482
00:37:09,769 --> 00:37:12,063
[el clamor continúa]

483
00:37:12,147 --> 00:37:14,607
¡Vamos! ¡Oye, ven aquí!

484
00:37:14,691 --> 00:37:15,942
¡Vamos!

485
00:37:22,532 --> 00:37:23,658
[jadeos]

486
00:37:24,993 --> 00:37:26,703
[ambos gruñendo]

487
00:37:48,183 --> 00:37:51,019
[el clamor continúa]

488
00:38:01,946 --> 00:38:02,989
¡Empuja!

489
00:38:03,072 --> 00:38:05,283
[todos gritando]

490
00:38:10,246 --> 00:38:11,498
[jadeando]

491
00:38:12,457 --> 00:38:13,750
Paremos todo esto, ¿eh?

492
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
Es agotador.

493
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
Entonces pon...

494
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
ese cuchillo en mi garganta.

495
00:38:22,383 --> 00:38:25,220
[guardias gritando]

496
00:38:27,514 --> 00:38:28,890
Adelante, date prisa.

497
00:38:29,933 --> 00:38:32,352
Hazlo. Vamos, córtame el cuello.

498
00:38:32,435 --> 00:38:34,646
Hazlo. Hazlo.

499
00:38:34,729 --> 00:38:37,357
-[rebanadas de cuchillo]
-[gemidos]

500
00:38:37,941 --> 00:38:40,068
[gritando]

501
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
¡Oye, muévete! ¡Apártate del camino!

502
00:38:53,623 --> 00:38:54,624
[el cuchillo suena]

503
00:38:54,707 --> 00:38:55,959
[gemidos]

504
00:38:56,960 --> 00:38:58,002
¿Qué carajo?

505
00:38:58,086 --> 00:39:00,547
[gemiendo, jadeando]

506
00:39:19,065 --> 00:39:20,275
[exhala]

507
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
[Taejin] Taejoong.

508
00:39:52,473 --> 00:39:53,683
Taejin.

509
00:39:55,518 --> 00:39:56,519
Escucha...

510
00:39:59,355 --> 00:40:01,608
Lamento mucho no haber podido protegerte.

511
00:40:04,485 --> 00:40:06,070
¿Estás bien?

512
00:40:06,696 --> 00:40:07,906
¿A mí?

513
00:40:12,911 --> 00:40:13,912
Estoy bien.

514
00:40:15,997 --> 00:40:17,248
¿Y qué harás ahora?

515
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
Tengo que salir de aquí...

516
00:40:22,754 --> 00:40:23,922
de alguna manera.

517
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
Es peligroso.

518
00:40:27,467 --> 00:40:28,968
Tienes que tener cuidado.

519
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
los encontraré...

520
00:40:35,558 --> 00:40:36,559
y...

521
00:40:39,520 --> 00:40:41,898
haré que todos paguen
por lo que te hicieron.

522
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
Te lo prometo, Taejin.

523
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
[gemidos]

524
00:40:49,948 --> 00:40:52,700
[gruñidos]

525
00:40:52,784 --> 00:40:55,119
[gritos ahogados]

526
00:40:55,203 --> 00:40:59,123
[preso] ¡Oye, esto no está bien!
Te dije que cambiaré toda la configuración.

527
00:40:59,207 --> 00:41:01,250
[reclusos y guardia gritando]

528
00:41:01,334 --> 00:41:02,669
Mierda.

529
00:41:14,931 --> 00:41:16,015
[guardia] Siga recto.

530
00:41:16,099 --> 00:41:17,558
No dejes que se escapen.

531
00:41:17,642 --> 00:41:18,726
¿Está bien?

532
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
Oye, ¿qué carajo? ¿Qué diablos es esto?

533
00:41:22,647 --> 00:41:24,232
¡Qué suerte tienes!

534
00:41:26,025 --> 00:41:27,360
Mételo dentro...

535
00:41:28,361 --> 00:41:29,570
rápidamente.

536
00:41:29,654 --> 00:41:31,197
[preso] ¿Adónde vamos?

537
00:41:31,948 --> 00:41:34,075
¡Vamos, date prisa! No hay tiempo.

538
00:41:56,180 --> 00:41:57,181
Ciérralo.

539
00:42:02,979 --> 00:42:05,398
[Yohan] Déjame ver. Tenemos 12 reclusos.

540
00:42:11,654 --> 00:42:14,824
Agresiones agravadas, amenazas,
lesión grave.

541
00:42:14,907 --> 00:42:16,159
Son muchas convicciones.

542
00:42:16,242 --> 00:42:17,910
[se burla] ¡Qué trabajo!

543
00:42:38,681 --> 00:42:39,974
YEO DEOKSU

544
00:42:40,058 --> 00:42:43,394
Este jefe mod todavía tiene
más de siete años de sentencia.

545
00:42:43,478 --> 00:42:45,313
VIOLACIÓN EN LAS RELACIONES FAMILIARES

546
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
¿Incluso violó a su propia hermana?

547
00:42:48,399 --> 00:42:50,234
[risas]

548
00:42:50,318 --> 00:42:52,361
[reclusos y guardias gritando]

549
00:42:57,742 --> 00:42:58,743
GU JIYONG

550
00:43:04,415 --> 00:43:05,416
HACER GANGJAE

551
00:43:10,546 --> 00:43:11,839
PARQUE TAEJOONG

552
00:43:26,020 --> 00:43:29,941
El manipulado

553
00:43:34,112 --> 00:43:36,656
[♪ "Obertura de Guillermo Tell"
reproduciendo a través de altavoces]

554
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
[la retroalimentación se queja ruidosamente]

555
00:44:21,534 --> 00:44:23,161
[por los parlantes] ¿Todos durmieron bien?

556
00:44:23,870 --> 00:44:25,037
Gracias por venir.

557
00:44:26,289 --> 00:44:29,125
Debes estar preguntándote dónde estás.
y por qué estás aquí.

558
00:44:29,208 --> 00:44:30,877
Bueno, tu tiempo comienza ahora.

559
00:44:31,794 --> 00:44:34,338
[risas]
Esta es la tierra de las oportunidades.